1 00:00:01,000 --> 00:00:32,700 --== МакЭфі ==-- Для атрымання апошніх выпускаў наведайце вэб-сайт moviesnipipay 2 00:01:24,230 --> 00:01:25,237 Гэй, хадзем! 3 00:01:25,564 --> 00:01:26,106 Куды ты ідзеш? 4 00:01:26,148 --> 00:01:27,691 Хадзем да жанчыны, якая скончыла жыццё самагубствам. 5 00:01:27,775 --> 00:01:28,484 Што? 6 00:01:29,068 --> 00:01:31,987 - Навошта? Давайце не будзем. Хадзем проста. - Давай! 7 00:01:32,012 --> 00:01:33,447 Што за чорт! 8 00:01:33,491 --> 00:01:35,034 Давайце пачакаем крыху. 9 00:01:35,758 --> 00:01:38,344 Мы проста зірнем. 10 00:01:38,369 --> 00:01:40,287 Я чуў, што яна прыгожая. 11 00:01:40,312 --> 00:01:42,273 Я чуў, як жанчына скокнула з будынка. 12 00:01:42,581 --> 00:01:46,335 Рух будзе пеклам. Нас не падвязуць дадому. 13 00:01:46,464 --> 00:01:49,421 Чаму вас так цікавіць самагубства? 14 00:01:49,619 --> 00:01:51,163 Гэта так страшна! 15 00:02:36,964 --> 00:02:38,554 Спыніцеся. 16 00:03:17,259 --> 00:03:19,094 Ці магу я пазычыць грошы? 17 00:03:20,095 --> 00:03:21,930 У мяне яшчэ няма заробку. 18 00:03:39,740 --> 00:03:41,241 Дэйзі тут? 19 00:03:41,575 --> 00:03:42,534 Так, мэм. 20 00:03:42,701 --> 00:03:44,703 Яна ў душы наверсе. 21 00:03:44,728 --> 00:03:45,937 Хочаш, я дастаўлю табе яе? 22 00:03:48,207 --> 00:03:51,210 Проста скажы ёй, што я буду чакаць у кавярні насупраць. 23 00:03:51,235 --> 00:03:52,111 Добра, мэм. 24 00:04:48,726 --> 00:04:50,686 Прабачце, што пайшоў прама ў ваш дом. 25 00:04:51,729 --> 00:04:54,022 Вось як я раблю рэчы, калі я наймаю. 26 00:04:54,815 --> 00:04:57,347 Я раблю праверку спасылак. 27 00:04:58,027 --> 00:05:02,781 Мне трэба ведаць вашы ўмовы жыцця. 28 00:05:12,750 --> 00:05:14,501 Не балбатлівы тып, так? 29 00:05:26,086 --> 00:05:28,421 Я чуў, што ў вас ёсць маёмасць у Сапанг Палай? 30 00:05:29,016 --> 00:05:30,300 Але гэта не мае права ўласнасці на зямлю, так? 31 00:05:32,603 --> 00:05:33,896 Так, мэм. 32 00:05:35,689 --> 00:05:37,167 Здаю ў арэнду. 33 00:07:40,980 --> 00:07:41,981 Левы бок. 34 00:07:42,732 --> 00:07:43,733 Пяць паўтораў. 35 00:07:44,249 --> 00:07:46,378 адзін. Гукавое дыханне. 36 00:07:46,939 --> 00:07:49,620 Два. Адкрыйце руку. 37 00:07:50,198 --> 00:07:51,074 Тры. 38 00:07:53,117 --> 00:07:54,160 Мы ўжо скончылі. 39 00:07:55,370 --> 00:07:56,746 Падымайцеся, павольна. 40 00:08:01,504 --> 00:08:02,421 Павольна. 41 00:08:09,551 --> 00:08:11,706 Вас вельмі рэкамендавала міс Марта. 42 00:08:12,410 --> 00:08:14,161 Дзякуй, што прынялі прапанову. 43 00:08:14,186 --> 00:08:16,331 - Прабачце, пані. - Дзякуй. 44 00:08:16,766 --> 00:08:19,077 Я павінен быць адзін каб падзякаваць вам, мэм Раксана. 45 00:08:19,628 --> 00:08:21,546 Міс Рыба-фугу ў парадку. 46 00:08:21,794 --> 00:08:23,129 Гэта велізарна, ці не так? 47 00:08:23,591 --> 00:08:24,425 Гэта велізарна. 48 00:08:25,152 --> 00:08:26,070 Вельмі. 49 00:08:26,252 --> 00:08:27,878 Гэта таму, што ўнутры іх двое. 50 00:08:32,277 --> 00:08:33,987 Міс Марта, вы не сказалі ёй? 51 00:08:35,987 --> 00:08:39,200 Міс Марта, я сказаў вам растлумачце ўсе дэталі. 52 00:08:39,240 --> 00:08:41,722 Ах, у мяне добра з двайнятамі, мэм. 53 00:08:42,980 --> 00:08:45,784 Міс Марта, падвоіце і ёй зарплату. 54 00:08:46,329 --> 00:08:49,916 Добра. Я буду абнаўляць кантракты. 55 00:09:29,463 --> 00:09:30,840 Твая форма. 56 00:09:31,537 --> 00:09:33,163 Гэта павінна вам пасаваць. 57 00:09:40,762 --> 00:09:42,180 Табе пашанцавала. 58 00:09:43,501 --> 00:09:47,401 Вы на адным паверсе з нашымі майстрамі. 59 00:09:48,256 --> 00:09:54,565 Мэм асабліва хацела вас быць побач са сваёй палатай. 60 00:09:56,517 --> 00:09:57,643 Мне крыху няёмка. 61 00:09:57,899 --> 00:10:00,109 Насіце гэта толькі ў асабняку, добра. 62 00:10:11,119 --> 00:10:13,674 Я ніколі не насіў нічога падобнага на любой маёй працы. 63 00:10:14,917 --> 00:10:16,151 Затым надзеньце. 64 00:10:16,563 --> 00:10:21,690 Вам не заплацілі столькі ва ўсіх вашых працах. 65 00:10:24,130 --> 00:10:25,047 Як скажаце, пані. 66 00:10:28,257 --> 00:10:30,468 Бялізну спадарыні ў ваннай. 67 00:10:31,135 --> 00:10:33,159 Яна хоча, каб іх мылі ўручную. 68 00:10:33,596 --> 00:10:36,495 Вы ведаеце, якія жанчыны цяжарныя, асабліва калі ён такі вялікі 69 00:10:36,822 --> 00:10:39,269 выходзіць адно чханне і мача. 70 00:10:41,202 --> 00:10:42,167 Добра, мэм. 71 00:10:53,508 --> 00:10:55,177 Вунь кошык для бялізны. 72 00:11:30,229 --> 00:11:31,355 Прывітанне, Намі! 73 00:11:32,419 --> 00:11:35,339 Я Дэйзі, твая новая няня. 74 00:11:36,534 --> 00:11:39,964 Намі, я табе казаў твая новая няня прыязджае сёння, так? 75 00:11:40,426 --> 00:11:41,760 Так, ведаю. 76 00:11:53,113 --> 00:11:55,120 Маму не павітаеш? 77 00:11:55,175 --> 00:11:57,940 Пасля таго, як я пераапрануся ў гэтую вопратку і мыю рукі. 78 00:12:13,416 --> 00:12:15,001 Проста пакіньце гэта там. 79 00:12:15,142 --> 00:12:16,685 Я сама магу апрануцца. 80 00:12:19,157 --> 00:12:20,033 Добра. 81 00:12:21,573 --> 00:12:23,242 Проста патэлефануй мне, калі табе што-небудзь спатрэбіцца. 82 00:12:29,265 --> 00:12:30,558 Ці павінен я закрыць гэта? 83 00:12:31,375 --> 00:12:32,417 Так, калі ласка. 84 00:12:58,292 --> 00:12:59,356 Такім чынам, Намі. 85 00:12:59,601 --> 00:13:01,352 Як твая новая няня? 86 00:13:02,002 --> 00:13:03,276 Я ёй вельмі падабаюся. 87 00:13:03,776 --> 00:13:04,791 Яна гэта сказала? 88 00:13:05,066 --> 00:13:05,846 няма 89 00:13:06,401 --> 00:13:07,645 Дык адкуль вы даведаліся? 90 00:13:07,965 --> 00:13:09,300 Я бачыў гэта на яе твары. 91 00:13:25,652 --> 00:13:26,695 Маргарытка. 92 00:13:27,196 --> 00:13:28,322 Ешце. 93 00:13:28,989 --> 00:13:33,202 Сэр і мэм не едуць з'есці гэтыя рэшткі. 94 00:13:33,744 --> 00:13:35,542 Мы проста выкінем іх. ага 95 00:14:24,920 --> 00:14:26,213 Ты звар'яцеў! 96 00:14:35,681 --> 00:14:36,723 Сэр тут. 97 00:15:10,132 --> 00:15:12,259 Сэр, мы пойдзем. 98 00:15:20,267 --> 00:15:21,643 Тата! 99 00:15:23,670 --> 00:15:26,297 Яна мая новая няня! Я ёй вельмі падабаюся. 100 00:15:26,857 --> 00:15:28,917 Місіс Лім парэкамендавала яе мне. 101 00:15:28,942 --> 00:15:33,409 Працавала ў яе два гады падчас самаакупнасці ў каледжы. 102 00:15:34,865 --> 00:15:36,199 Добра, ідзі наверх. 103 00:15:36,879 --> 00:15:38,995 Скажы маме, я зараз падыду. 104 00:15:40,829 --> 00:15:41,663 Добра, тата! 105 00:15:45,834 --> 00:15:46,877 Сэр Уільям. 106 00:15:53,717 --> 00:15:54,509 Мяне клічуць Дэйзі, сэр. 107 00:15:55,719 --> 00:15:56,720 Добры вечар. 108 00:15:58,458 --> 00:16:01,044 Вы важны ў гэтым доме. 109 00:16:02,434 --> 00:16:03,560 Як міс Марта. 110 00:16:10,131 --> 00:16:11,633 Адпраўце чырвонае віно. 111 00:16:12,402 --> 00:16:13,070 Спадарыня. 112 00:16:39,012 --> 00:16:40,987 Ты зноў увесь дзень быў сварлівы? 113 00:16:42,516 --> 00:16:47,187 Цяжка дыхаць і жывот чухаецца. 114 00:16:50,494 --> 00:16:52,079 Магчыма, вы перанапружаныя. 115 00:16:53,235 --> 00:16:57,322 Уіл, мне трэба быць здаровым для натуральных родаў. 116 00:16:58,490 --> 00:17:01,480 Ну, лекары кажуць, што гэта будзе няпроста. 117 00:17:01,987 --> 00:17:03,578 Вядома, яны гэта скажуць. 118 00:17:05,122 --> 00:17:08,097 Кесарава сячэнне хутчэй і даражэй. 119 00:17:10,710 --> 00:17:12,462 Яны будуць рабіць тое, што я ім скажу. 120 00:17:15,006 --> 00:17:18,885 Вы ўпэўненыя, што можаце зрабіць гэта без анестэзіі? 121 00:17:19,970 --> 00:17:21,721 Значыць, ён называе вас «мадам»? 122 00:17:28,603 --> 00:17:29,354 Добра. 123 00:17:31,189 --> 00:17:32,607 Адпраўце гэта ў іх пакой. 124 00:18:00,260 --> 00:18:01,636 На гэты раз… 125 00:18:03,176 --> 00:18:05,178 мы атрымліваем двайнят. 126 00:18:06,725 --> 00:18:08,018 я ведаю... 127 00:18:08,727 --> 00:18:10,187 і я ў парадку. 128 00:18:12,355 --> 00:18:14,649 Я не хачу, каб ты хваляваўся. 129 00:18:15,624 --> 00:18:16,458 Паглядзім. 130 00:18:19,196 --> 00:18:20,672 Раней я адчуў, як яны брыкаюць. 131 00:18:20,697 --> 00:18:21,503 так? 132 00:18:21,782 --> 00:18:25,823 Ну, я не ведаю, які блізнят варушыўся. 133 00:18:26,369 --> 00:18:29,487 Хутка. Вельмі хутка. 134 00:18:40,091 --> 00:18:45,440 Ці ведаеце вы, што Дэйзі атрымала спецыяльнасць Ранняе развіццё дзяцей у каледжы? 135 00:18:45,639 --> 00:18:47,144 Але яна выбыла. 136 00:18:47,599 --> 00:18:52,854 Ці мае гэта дачыненне з фактычным выхаваннем дзяцей? 137 00:18:55,148 --> 00:18:58,902 Ну, прынамсі, яна любіць дзяцей. 138 00:19:10,539 --> 00:19:12,624 Я думаю, што яна будзе добра з нашымі дзецьмі. 139 00:19:32,269 --> 00:19:33,270 Маргарытка. 140 00:19:43,863 --> 00:19:46,659 Намі! Чаму ты яшчэ не спаць? 141 00:19:47,325 --> 00:19:49,786 Вы можаце пакінуць дзверы адчыненымі? 142 00:19:51,972 --> 00:19:52,922 Як гэта? 143 00:19:53,623 --> 00:19:54,605 Яшчэ трохі. 144 00:19:57,711 --> 00:19:58,670 Гэта будзе рабіць. 145 00:19:59,087 --> 00:19:59,940 Добра. 146 00:20:00,171 --> 00:20:02,716 Я буду трымаць свае дзверы адчыненымі для вас з гэтага часу. 147 00:20:03,592 --> 00:20:04,706 Дзякуй. 148 00:20:11,182 --> 00:20:12,434 Хто гуляе? 149 00:20:16,563 --> 00:20:17,522 Кубак. 150 00:20:29,492 --> 00:20:30,952 Перадайце гэта сэру. 151 00:20:31,786 --> 00:20:33,830 Дзе, пані? У гаспадарскую спальню? 152 00:20:34,080 --> 00:20:36,097 Сачыце за гукам піяніна. 153 00:22:22,063 --> 00:22:23,982 Бетховен гучаў прыгожа. 154 00:22:26,025 --> 00:22:27,152 Я рады, што вам спадабалася. 155 00:22:29,222 --> 00:22:30,004 Бывай, тата. 156 00:22:30,029 --> 00:22:30,780 Бывай, дарагая. 157 00:22:31,364 --> 00:22:32,206 - Бывай. - Бывай. 158 00:22:39,247 --> 00:22:39,914 Сняданак? 159 00:22:40,844 --> 00:22:42,073 Так, калі ласка. 160 00:22:48,715 --> 00:22:50,108 Хадзем снедаць. 161 00:22:50,133 --> 00:22:51,134 Так, калі ласка. 162 00:23:47,899 --> 00:23:49,734 Я думаю, сэр толькі што прыйшоў. 163 00:23:54,447 --> 00:23:56,574 Я павінен зараз пачысціць ванну. 164 00:23:57,283 --> 00:24:00,078 Добра, зраблю педыкюр пазней. 165 00:25:39,928 --> 00:25:41,019 Паспрабуйце. 166 00:27:23,906 --> 00:27:26,448 Ці павінен я ўжо звольніць Марыё, Уіл? 167 00:27:26,534 --> 00:27:29,464 Бо ты таксама можаш ездзіць, Дэйзі. 168 00:27:29,620 --> 00:27:33,753 Вы, напэўна, ведаеце як выкарыстоўваць пісталет, ці самаабарона? 169 00:27:34,584 --> 00:27:37,659 Тады я мог бы звольніць Піджо, целаахоўніка Уіла. 170 00:27:37,894 --> 00:27:39,771 Ты будзеш яго ахоўнікам. 171 00:29:15,113 --> 00:29:15,989 Намі, 172 00:29:16,777 --> 00:29:18,245 чаму б вам не ўскочыць? 173 00:29:18,366 --> 00:29:19,752 Вада занадта халодная. 174 00:29:20,148 --> 00:29:22,370 Не хвалюйцеся, у басейне ёсць абагравальнік. 175 00:29:23,646 --> 00:29:24,581 Добра тады. 176 00:29:55,779 --> 00:29:57,058 Я зразумеў цябе! 177 00:29:58,828 --> 00:30:00,788 Вада не такая халодная, праўда? 178 00:30:00,813 --> 00:30:03,107 Гэты басейн занадта малы. Мне хопіць. 179 00:30:03,292 --> 00:30:04,209 га? 180 00:30:10,821 --> 00:30:11,530 Намі. 181 00:30:12,163 --> 00:30:12,872 Намі. 182 00:30:13,372 --> 00:30:15,999 Хай будзе. Магчыма, яна занадта стамілася з паездкі. 183 00:30:18,873 --> 00:30:21,480 Накрыйся ўжо, вы можаце прастудзіцца. 184 00:30:24,300 --> 00:30:25,838 Пачакай, мой тэлефон. 185 00:30:27,465 --> 00:30:28,674 Праходзьце ўнутр. 186 00:30:29,383 --> 00:30:29,842 Вось вам. 187 00:30:30,151 --> 00:30:31,360 Я адчуваю сябе такім цяжкім. 188 00:30:31,385 --> 00:30:32,394 Нічога страшнага. 189 00:30:32,464 --> 00:30:34,363 Адчуваю сябе кавуном. 190 00:30:34,388 --> 00:30:35,514 Холадна! 191 00:30:35,539 --> 00:30:36,374 Добра, ідзі. 192 00:30:52,583 --> 00:30:53,417 Я такі цяжкі. 193 00:30:58,128 --> 00:30:59,688 Я атрымаю свой тэлефон пазней. 194 00:30:59,713 --> 00:31:00,339 Добра. 195 00:31:55,686 --> 00:31:56,812 Здымай ужо. 196 00:31:59,565 --> 00:32:02,550 Вы ўпэўнены, што хочаце ўбачыць выпукласць? 197 00:32:04,111 --> 00:32:05,320 Вы ведаеце... 198 00:32:05,821 --> 00:32:06,947 чаму... 199 00:32:09,408 --> 00:32:13,855 Я дамагаюся натуральных родаў? 200 00:32:15,190 --> 00:32:17,276 Таму што я хачу шасцёра дзяцей. 201 00:32:17,583 --> 00:32:19,042 Ты ўпэўнены, дарагая? 202 00:32:20,460 --> 00:32:22,105 Я задаволены трыма. 203 00:32:23,881 --> 00:32:25,245 Толькі бедныя людзі 204 00:32:26,792 --> 00:32:29,308 абмежаваць колькасць сваіх дзяцей. 205 00:32:29,433 --> 00:32:31,060 Чым ты багацейшы, 206 00:32:33,012 --> 00:32:34,722 тым больш дзяцей вы можаце мець. 207 00:32:40,950 --> 00:32:41,748 Ай! 208 00:32:41,773 --> 00:32:43,222 Ай. 209 00:32:45,652 --> 00:32:48,989 Я сказаў вам, каб вы не клалі гэта занадта глыбока. 210 00:32:49,737 --> 00:32:51,331 Гэта не працуе. 211 00:32:52,802 --> 00:32:53,886 Я стаміўся. 212 00:32:53,911 --> 00:32:55,370 Ці можам мы проста спаць? 213 00:38:50,753 --> 00:38:51,831 Дэйзі? 214 00:39:04,043 --> 00:39:04,836 Дзякуй. 215 00:40:46,024 --> 00:40:47,525 ой! ой! 216 00:40:47,550 --> 00:40:49,519 - Прабачце, прабачце, спадарыня Раксана. - Гэта было занадта далёка. 217 00:40:53,288 --> 00:40:55,832 Джэні не можа заснуць. 218 00:40:56,535 --> 00:40:59,079 Яна глядзела ў акно 219 00:40:59,464 --> 00:41:02,160 і калі яна глядзіць на зоркі 220 00:41:02,190 --> 00:41:05,168 як маленькі маленькі Сампагітас 221 00:41:05,193 --> 00:41:08,964 яна клянецца, што магла пачуць голас пра бабулю, зноў і зноў. 222 00:41:09,763 --> 00:41:13,100 Заўтра мы наведаем тваю маці. 223 00:41:13,702 --> 00:41:18,039 Заўтра яна нарэшце ўбачыць яе маці-- 224 00:41:18,132 --> 00:41:19,166 Намі? 225 00:41:21,513 --> 00:41:22,581 Ты спіш? 226 00:41:23,073 --> 00:41:25,188 Не, я слухаю. 227 00:41:25,213 --> 00:41:26,297 Працягнуць. 228 00:41:28,101 --> 00:41:29,478 Паглядзіце на гэтую даму. 229 00:41:30,039 --> 00:41:31,248 Яна падобная на вас, ці не так? 230 00:41:32,296 --> 00:41:32,964 Хм... 231 00:41:33,657 --> 00:41:34,658 зусім няшмат. 232 00:41:36,360 --> 00:41:37,361 Але ведаеце што, 233 00:41:37,962 --> 00:41:38,922 Я думаю, што ты сімпатычны. 234 00:41:40,979 --> 00:41:46,253 На наступны дзень бабка грунтавала падрыхтавалі сабе закускі ў дарогу. 235 00:42:20,268 --> 00:42:24,105 Віншуем вашага сына, спадарыня Марта. 236 00:42:24,675 --> 00:42:25,875 Дзякуй, сэр. 237 00:45:53,856 --> 00:45:55,253 Ты выглядаеш стомленым. 238 00:45:55,561 --> 00:45:57,745 Цябе мая жонка знясільвае? 239 00:45:58,569 --> 00:45:59,675 Не, сэр. 240 00:46:00,154 --> 00:46:02,448 Не хвалюйся. Я пагавару з ёй. 241 00:46:18,631 --> 00:46:20,019 Ёсць некаторыя. 242 00:46:28,850 --> 00:46:29,636 Піць. 243 00:48:06,704 --> 00:48:08,128 мне страшна. 244 00:48:08,783 --> 00:48:10,105 Проста працягвай. 245 00:48:13,477 --> 00:48:14,270 Не трэба. 246 00:48:14,664 --> 00:48:15,956 Калі ласка, не трэба. 247 00:48:17,083 --> 00:48:17,995 Стоп! 248 00:49:59,352 --> 00:50:01,112 Атрымаць чэк. 249 00:51:24,405 --> 00:51:25,581 Гэтага дастаткова. 250 00:51:26,313 --> 00:51:27,815 Хадзем, паядзім. 251 00:51:41,378 --> 00:51:42,706 Ён становіцца такім вялікім, мэм. 252 00:51:49,934 --> 00:51:51,628 Ого, гэта моцны ўдар. 253 00:51:57,897 --> 00:51:59,732 Ці гатовыя вы выйсці? 254 00:52:27,127 --> 00:52:28,370 Прывітанне, дзетка. 255 00:52:38,052 --> 00:52:40,214 Раніцай прачнешся 256 00:52:40,638 --> 00:52:46,722 і ўвесь дзень думаеш як вы збіраецеся пражыць дзень. 257 00:52:47,395 --> 00:52:49,472 Вы проста глыбока ўдыхніце 258 00:52:49,772 --> 00:52:51,183 і прыкідвайся, што ты камень. 259 00:52:51,690 --> 00:52:53,025 Ці відавочна 260 00:52:53,672 --> 00:52:56,050 што мне надакучыла гэтая праца? 261 00:53:02,407 --> 00:53:06,159 Мы з маці прыйшлі працаваць да Эстэр. 262 00:53:07,172 --> 00:53:09,716 У той час яна не была такой багатай. 263 00:53:10,699 --> 00:53:14,870 Але яна ставіцца да Раксаны як да прынцэсы. 264 00:53:15,120 --> 00:53:16,214 Некаторая ўдача 265 00:53:17,372 --> 00:53:18,886 яна сустрэла Уільяма. 266 00:53:20,000 --> 00:53:23,050 Цяпер яна жыве як каралева. 267 00:53:28,675 --> 00:53:32,929 Значыць, ты ў іх служыў надоўга, мэм. 268 00:53:34,181 --> 00:53:35,182 так. 269 00:53:47,992 --> 00:53:49,702 У цябе калі-небудзь быў хлопец? 270 00:53:52,824 --> 00:53:53,742 Пакуль няма. 271 00:53:59,331 --> 00:54:00,605 Залётнікі? 272 00:54:01,619 --> 00:54:03,162 Нехта аднойчы спрабаваў, але 273 00:54:04,920 --> 00:54:05,962 гэта скончылася. 274 00:54:07,255 --> 00:54:08,215 Гэта проста пустая трата часу. 275 00:54:09,309 --> 00:54:10,268 Сапраўды, цяпер? 276 00:54:14,346 --> 00:54:16,315 Уільям такі мудак! 277 00:54:16,431 --> 00:54:17,784 Ён такі рагавой! 278 00:54:18,541 --> 00:54:20,543 Гэта табе, Марта. 279 00:54:21,381 --> 00:54:25,659 Чаму ты пайшоў прыносіць прыгожы памочнік? 280 00:54:26,120 --> 00:54:28,022 Я яе не выбіраў. 281 00:54:28,110 --> 00:54:29,277 Ваша дачка зрабіла. 282 00:54:29,403 --> 00:54:32,776 Я прывёў трох дзяўчат, Раксана абрала Дэйзі. 283 00:54:37,452 --> 00:54:39,073 Я не думаю, што Дэйзі паняцця не мае 284 00:54:39,746 --> 00:54:41,964 што яна цяжарная. 285 00:54:42,478 --> 00:54:43,729 Яна дзіцячая. 286 00:54:45,168 --> 00:54:46,002 Сапраўды? 287 00:54:46,588 --> 00:54:47,422 Панна? 288 00:54:48,964 --> 00:54:50,424 Гэта ёй нават у галаву не прыйдзе. 289 00:54:51,174 --> 00:54:53,193 Я сумняваюся, што яна выношвала план нарадзіць дзіця з Уільямам. 290 00:54:53,218 --> 00:54:54,720 Але як вы думаеце, што будзе? 291 00:54:55,165 --> 00:54:58,346 Што яна будзе рабіць, калі даведаецца? 292 00:55:00,076 --> 00:55:01,410 Яна не будзе асабліва турбаваць. 293 00:55:01,435 --> 00:55:03,534 Яна не будзе рабіць сцэны. 294 00:55:04,083 --> 00:55:05,267 Гэта не падобна на яе. 295 00:55:05,355 --> 00:55:06,628 Ну, калі яна такая невінаватая 296 00:55:07,399 --> 00:55:09,651 чаму яна раскрыла свае ногі для Уільяма? 297 00:55:09,985 --> 00:55:11,236 Яна ідыётка! 298 00:55:14,781 --> 00:55:16,616 Ведаеце што, калі шчыра... 299 00:55:17,804 --> 00:55:21,908 Вы павінны вінаваціць Раксану таму што яна тая, каму падабаецца Дэйзі. 300 00:55:21,933 --> 00:55:23,542 Мая дачка нічым не адрозніваецца. 301 00:55:23,719 --> 00:55:24,955 Чарговы дум-дум. 302 00:55:25,208 --> 00:55:26,675 Такі нявінны. 303 00:55:26,793 --> 00:55:28,628 Гэта прымусіла мяне задумацца, Марта. 304 00:55:29,087 --> 00:55:31,203 Што б здарылася нашым дзецям 305 00:55:31,228 --> 00:55:32,508 калі мы сыдзем? 306 00:55:36,183 --> 00:55:37,262 Віншую. 307 00:55:38,305 --> 00:55:40,308 Я чуў, што Матэа цяпер юрыст па фінансавых справах... 308 00:55:40,432 --> 00:55:42,476 Матэа ведае гэта 309 00:55:42,809 --> 00:55:46,605 стаў пракурорам праз сувязі Уільяма? 310 00:55:47,022 --> 00:55:48,456 Ах, я прапусціў гэтую частку. 311 00:55:49,483 --> 00:55:50,692 Не трэба было пра гэта згадваць. 312 00:55:53,904 --> 00:55:54,909 У любым выпадку. 313 00:55:55,572 --> 00:55:58,511 Я ведаю, што вы вельмі ганарыцеся сваім сынам 314 00:55:59,451 --> 00:56:02,412 і вы павінны ганарыцца пра сябе, Марта. 315 00:56:03,097 --> 00:56:04,097 Пачакай. 316 00:56:04,651 --> 00:56:07,302 Пра што яшчэ я павінен ведаць? 317 00:56:07,667 --> 00:56:10,003 Ваш бос уварваўся ў ваш пакой? 318 00:56:10,796 --> 00:56:11,987 Ён быў голы 319 00:56:12,756 --> 00:56:14,216 а ты ні слова не сказаў? 320 00:56:15,595 --> 00:56:16,784 Я крыху пратэставаў. 321 00:56:18,065 --> 00:56:19,995 Потым ён даў мне віна, 322 00:56:22,862 --> 00:56:24,601 якую я піў. 323 00:56:24,768 --> 00:56:27,938 Што? Ты з глузду з'ехаў? 324 00:56:28,949 --> 00:56:30,613 Не, я проста паддаўся. 325 00:56:30,857 --> 00:56:32,234 Яго выгляд дапамагаў. 326 00:56:34,364 --> 00:56:36,004 Жыццё цяжкае, калі адчуваеш смагу. 327 00:56:36,029 --> 00:56:38,105 Прабачце, у мяне ёсць патрэбы. 328 00:56:39,199 --> 00:56:40,370 Такім чынам... 329 00:56:40,752 --> 00:56:43,677 Як гэта атрымліваецца багатым? 330 00:56:52,649 --> 00:56:55,861 Вось што з яго атрымалася. 331 00:56:56,341 --> 00:56:57,300 Што гэта? 332 00:56:58,339 --> 00:56:59,553 Дзярмо! 333 00:57:00,636 --> 00:57:02,097 Гэта велізарна! 334 00:57:03,849 --> 00:57:06,558 Сапраўды велізарны! 335 00:57:08,103 --> 00:57:10,564 У цябе няма планаў пакінуць асабняк? 336 00:57:12,315 --> 00:57:12,983 Не. 337 00:57:14,635 --> 00:57:17,042 Вам не няёмка з яго жонкай? 338 00:57:17,604 --> 00:57:18,790 Я не супраць гэтага. 339 00:57:19,480 --> 00:57:21,157 Гатова і скончана. 340 00:57:21,575 --> 00:57:23,534 Але нешта здарылася. 341 00:57:24,444 --> 00:57:26,050 Вы не можаце гэта змяніць. 342 00:58:15,879 --> 00:58:18,173 Мама, навошта ты зрабіў Дэйзі прыбіраць дом? 343 00:58:18,423 --> 00:58:20,175 Вы сказалі мне, што яна ведае шмат навыкаў 344 00:58:20,383 --> 00:58:22,736 таму ў мяне было ўсё наваксавана аж да люстра. 345 00:58:22,761 --> 00:58:25,180 Да таго ж тут пыльна. Гэта дрэнна для вас, памятаеце? 346 00:58:26,097 --> 00:58:26,973 Сукін сын. 347 00:58:30,268 --> 00:58:31,511 Божа мой! 348 00:58:35,448 --> 00:58:37,775 Ці можаце вы мне дапамагчы? 349 00:58:37,800 --> 00:58:39,823 Мама! Зрабіце што-небудзь! Зрабіце што-небудзь! 350 00:58:40,236 --> 00:58:42,347 Дапамажыце мне, калі ласка! 351 00:58:54,831 --> 00:58:56,461 Божа мой! 352 00:59:04,523 --> 00:59:06,984 Пацыент атрымаў толькі лёгкае страсенне мозгу 353 00:59:07,458 --> 00:59:13,380 але яна адчувае боль у вобласці сцягна таму нам трэба правесці некалькі тэстаў. 354 00:59:13,764 --> 00:59:15,605 З якой вышыні яна ўпала? 355 00:59:16,014 --> 00:59:17,012 Другі паверх? 356 00:59:19,025 --> 00:59:20,110 Яна цяжарная. 357 00:59:22,487 --> 00:59:24,030 Ты ведаеш, хто бацька? 358 00:59:25,740 --> 00:59:26,658 Гэта Воля? 359 00:59:27,909 --> 00:59:28,994 Мама, ты ўпэўнена? 360 00:59:30,453 --> 00:59:32,747 Я ўпэўнены на сто працэнтаў. 361 00:59:33,456 --> 00:59:35,125 Дзякуй Марце. 362 00:59:43,174 --> 00:59:44,116 Так, Марта? 363 00:59:44,384 --> 00:59:46,327 У яе лёгкае страсенне мозгу. 364 00:59:46,803 --> 00:59:48,272 Пабіты таз. 365 00:59:48,722 --> 00:59:51,975 Яна павінна адпачыць. Два дні. 366 00:59:52,517 --> 00:59:54,241 Гэта не тое, што я хачу ведаць. 367 00:59:54,352 --> 00:59:56,217 Доктар нічога не згадваў. 368 00:59:56,521 --> 00:59:58,983 Дэйзі марозаўстойлівая. Няма крывацёку. 369 00:59:59,162 --> 01:00:02,042 Марта, магчыма, гэта ты хто памыліўся? 370 01:00:02,777 --> 01:00:04,237 Прывяжы гэтую дзяўчыну, добра? 371 01:00:05,238 --> 01:00:06,489 І вяртайся сюды. 372 01:00:06,781 --> 01:00:08,074 У мяне ёсць што-то для яе. 373 01:00:08,408 --> 01:00:08,992 Добра. 374 01:00:19,210 --> 01:00:21,171 Ваш муж ідзе камандзіроўка, так? 375 01:00:22,380 --> 01:00:23,089 так. 376 01:00:23,928 --> 01:00:25,907 Ён будзе ў Тайбэі чатыры дні. 377 01:00:26,342 --> 01:00:27,177 Добра. 378 01:00:27,998 --> 01:00:31,584 Я пагладжу рэчы перш чым ён вернецца. 379 01:00:32,807 --> 01:00:33,433 Мама… 380 01:00:34,628 --> 01:00:36,411 Калі ласка, вы можаце пакінуць мяне ў спакоі? 381 01:00:37,058 --> 01:00:39,185 Вы хацелі заможнага мужа. 382 01:00:40,111 --> 01:00:41,771 Гэта частка кантракту 383 01:00:42,029 --> 01:00:43,202 так што цярпіце гэта. 384 01:00:44,486 --> 01:00:46,029 Так што вы хочаце, каб я зрабіў? 385 01:00:46,975 --> 01:00:48,865 Рабіць выгляд, што я нічога не ведаю? 386 01:00:49,115 --> 01:00:51,618 Дакладна. Вы не зусім недасведчаныя. 387 01:01:28,171 --> 01:01:29,005 Гэта палата другая? 388 01:01:29,030 --> 01:01:29,864 Так, мэм. 389 01:01:51,344 --> 01:01:53,972 Мадам Эстэр хоча спытаць за тваё прабачэнне. 390 01:01:54,722 --> 01:01:56,224 Яна кажа адпачыць. 391 01:01:56,404 --> 01:01:58,205 Пра працу пакуль не думай. 392 01:02:02,772 --> 01:02:03,898 Гэта павінна быць цяжка. 393 01:02:05,886 --> 01:02:07,709 Ці нёс ты яго ўсю дарогу са стаянкі? 394 01:02:11,079 --> 01:02:11,967 тут. 395 01:02:14,838 --> 01:02:15,842 Гэта чэк. 396 01:02:16,244 --> 01:02:17,262 Яна хоча, каб вы яго атрымалі. 397 01:02:17,287 --> 01:02:18,371 Суцяшэнне. 398 01:02:21,332 --> 01:02:22,876 Вы, напэўна, ужо зразумелі 399 01:02:23,793 --> 01:02:26,171 што для нашых працадаўцаў, 400 01:02:27,380 --> 01:02:28,339 усё лёгка. 401 01:02:29,132 --> 01:02:30,216 На гэта проста кідаюць грошы 402 01:02:31,759 --> 01:02:33,219 і ўсе іх праблемы зніклі. 403 01:02:34,262 --> 01:02:38,641 Гэта не патрабуе ад іх ніякіх намаганняў. Але для нас гэта годны кампраміс. 404 01:02:39,767 --> 01:02:41,227 Засяродзьцеся на паляпшэнні. 405 01:03:11,424 --> 01:03:12,467 Марта. 406 01:03:13,676 --> 01:03:14,427 Эстэр. 407 01:03:16,429 --> 01:03:17,305 Міс Марта, 408 01:03:18,681 --> 01:03:21,851 ты думаеш, я ўсё той жа? маленькі сквирт, за якім ты даглядаў? 409 01:03:22,752 --> 01:03:23,494 Не, мэм. 410 01:03:23,519 --> 01:03:24,538 Гэта дакладна. так? 411 01:03:24,905 --> 01:03:27,565 Навошта вы чуткі распускаеце пра майго мужа іншым людзям 412 01:03:28,107 --> 01:03:29,150 без майго ведама? 413 01:03:30,401 --> 01:03:31,361 Што я табе? 414 01:03:34,489 --> 01:03:35,156 Мама… 415 01:03:35,323 --> 01:03:35,990 Спадарыня, 416 01:03:36,495 --> 01:03:37,811 гэта не паўторыцца, 417 01:03:38,868 --> 01:03:39,786 … спадарыня Раксана. 418 01:03:41,781 --> 01:03:42,407 прывітанне 419 01:03:43,623 --> 01:03:45,250 Уільям, ты рана прыйшоў? 420 01:03:48,253 --> 01:03:52,772 Ах, ваша дачка напісала мне і сказаў мне, што ты тут, і я пабег дадому. 421 01:03:52,797 --> 01:03:54,467 як справы 422 01:03:55,510 --> 01:03:57,264 Гэта міла з вашага боку. 423 01:03:57,678 --> 01:03:59,365 Што яшчэ яна сказала? 424 01:04:00,932 --> 01:04:02,308 Нічога асаблівага, чаму? 425 01:04:03,851 --> 01:04:06,771 Я нешта прапускаю? 426 01:04:08,481 --> 01:04:09,899 няма 427 01:04:10,692 --> 01:04:12,756 Дзякуй, што рана прыйшоў дадому. 428 01:04:14,112 --> 01:04:15,196 Дзіўна. 429 01:04:15,947 --> 01:04:17,657 Мая жонка сёння вельмі мілая. 430 01:04:20,368 --> 01:04:21,244 Мама... 431 01:04:22,495 --> 01:04:24,289 Вы павінны быць прычынай так можа быць 432 01:04:24,684 --> 01:04:26,725 мы павінны рабіць гэта часцей. 433 01:04:28,876 --> 01:04:30,253 Я думаў пра тое самае. 434 01:04:31,170 --> 01:04:32,730 Я не бачу твайго памочніка. 435 01:04:32,755 --> 01:04:35,216 Я прывёз яе ў бальніцу таму што ў яе была высокая тэмпература. 436 01:04:37,093 --> 01:04:38,553 - Толькі што? - Ммм. 437 01:04:38,678 --> 01:04:39,637 Што доктар сказаў? 438 01:04:39,762 --> 01:04:41,306 Магчыма, проста знясіленне. 439 01:04:42,181 --> 01:04:43,433 Яна застанецца там начаваць? 440 01:04:43,850 --> 01:04:44,976 Яна вернецца заўтра. 441 01:04:45,101 --> 01:04:46,060 Панна Марта! 442 01:04:46,394 --> 01:04:48,771 Вы там доўга знаходзіцеся. Вы не скончылі пакаваць рэчы? 443 01:04:49,522 --> 01:04:50,273 чаму так? 444 01:04:50,732 --> 01:04:52,066 Старэеш, праўда? 445 01:04:52,984 --> 01:04:54,152 Значыць, трэба звольніцца. 446 01:05:04,954 --> 01:05:06,289 Раксана, ты маленькая сука. 447 01:05:07,123 --> 01:05:08,333 Я выгадаваў цябе. 448 01:05:09,667 --> 01:05:11,669 Твая праклятая маці 449 01:05:12,670 --> 01:05:14,339 абяцаў мне ўсякае. 450 01:05:15,214 --> 01:05:16,966 – Мы як сёстры! 451 01:05:17,967 --> 01:05:19,844 — Я цябе дагледжу! 452 01:05:20,511 --> 01:05:24,390 Вось я, 31 год, пакаёўка. 453 01:05:27,810 --> 01:05:29,395 Я маці 454 01:05:30,104 --> 01:05:31,939 пракурора 455 01:05:32,732 --> 01:05:34,942 Рэспублікі Філіпіны! 456 01:05:38,154 --> 01:05:39,491 Вось і я. 457 01:05:39,655 --> 01:05:41,366 Сукіны сыны. 458 01:05:42,784 --> 01:05:44,786 Вы, чортава, багатыя людзі. 459 01:05:47,622 --> 01:05:51,209 Вы будзеце мець свой разлік. Усё не купіш. 460 01:05:51,918 --> 01:05:52,710 няма 461 01:05:54,629 --> 01:05:56,214 Паглядзі, што ты са мной зрабіў. 462 01:05:57,548 --> 01:05:59,631 Ты пазбавіў мяне жыцця. 463 01:06:00,468 --> 01:06:02,178 Я клапаціўся пра вас! 464 01:06:03,096 --> 01:06:04,472 Усе вы! 465 01:06:04,847 --> 01:06:06,849 Зрабілі ўсё, што вы прасілі! 466 01:06:07,100 --> 01:06:08,643 Прыдуркі! 467 01:06:08,726 --> 01:06:10,244 Да хрэну вы ўсе! 468 01:06:10,269 --> 01:06:11,938 Як вы смееце! Да хрэну вы ўсе! 469 01:06:12,980 --> 01:06:14,148 Дзярмо! 470 01:06:14,732 --> 01:06:16,401 Дзярмо! 471 01:06:20,780 --> 01:06:22,740 Проста таму, што ты багаты 472 01:06:24,242 --> 01:06:27,078 Я зрабіў усё для вас 473 01:06:29,705 --> 01:06:31,207 як твая служанка 474 01:06:35,128 --> 01:06:37,505 за 31 год... 475 01:06:37,922 --> 01:06:38,965 пакаёўка. 476 01:06:41,092 --> 01:06:43,261 К чорту, ты атрымаеш што вы заслугоўваеце. 477 01:06:45,012 --> 01:06:47,098 Вы не можаце мець усе добрыя дні. 478 01:06:55,440 --> 01:06:57,233 Дзярмо! 479 01:06:59,360 --> 01:07:01,195 Я гэтага не дазволю. 480 01:07:06,242 --> 01:07:07,660 Хрэн табе! 481 01:07:09,454 --> 01:07:11,247 Да хрэну вы ўсе! 482 01:07:15,501 --> 01:07:17,670 Ах, мы гэта не адразу заўважылі. 483 01:07:18,129 --> 01:07:19,297 Паглядзіце на гэта. 484 01:07:29,682 --> 01:07:32,685 Гэта плоднае яйка ў вашым чэраве. 485 01:07:32,810 --> 01:07:34,437 Прайшло ўсяго чатыры тыдні. 486 01:07:36,981 --> 01:07:38,274 Гэта ваш першы дзіця? 487 01:07:38,983 --> 01:07:41,527 Гэта дабраславеньне. Не палохайцеся. 488 01:07:44,197 --> 01:07:46,657 Такім чынам, ці адказвае ваш бос? 489 01:07:47,575 --> 01:07:49,869 Вашы зберажэнні падарваліся раптам. 490 01:07:50,578 --> 01:07:55,875 Хто ведаў, што ты ўсё выдаткуеш на вашага дзіцяці? 491 01:07:56,417 --> 01:07:58,628 Добра, што ў вас ёсць грошы. 492 01:07:59,879 --> 01:08:01,255 Але пачакай хвілінку, 493 01:08:02,465 --> 01:08:04,509 калі твой начальнік - бацька, 494 01:08:05,593 --> 01:08:07,720 ён павінен усё ўзваліць на сябе! 495 01:08:08,846 --> 01:08:10,781 Вы калі-небудзь рабілі аборт? 496 01:08:10,806 --> 01:08:12,558 Цьфу, Ісус! 497 01:08:13,893 --> 01:08:16,979 Спакаваць рэчы і выйсці з гэтага асабняка. 498 01:08:18,898 --> 01:08:20,024 А потым што? 499 01:08:20,253 --> 01:08:23,217 Разабрацца, што рабіць з вашым нованароджаным пазней. 500 01:08:23,586 --> 01:08:26,881 Не хвалюйся. Я табе дапамагу. 501 01:08:26,906 --> 01:08:28,157 Я табе дапамагу. 502 01:08:45,800 --> 01:08:47,802 Дэйзі ведае, што яна цяжарная. 503 01:08:47,827 --> 01:08:49,287 Тая сука. 504 01:08:50,680 --> 01:08:53,140 Што зрабіў мой муж калі-небудзь бачыў у ёй? 505 01:08:54,016 --> 01:08:55,601 Проста танная пакаёўка. 506 01:08:55,768 --> 01:08:58,938 Хацелася б, каб у гэтым доме быў трэці паверх. 507 01:09:01,607 --> 01:09:02,639 Я ў лютасці. 508 01:09:26,048 --> 01:09:27,967 Гэта захавае ваша цела здаровым 509 01:09:28,593 --> 01:09:30,511 і дзіця таксама. 510 01:09:32,555 --> 01:09:36,434 Пераканайцеся, што вашы працадаўцы не бачу гэтага. 511 01:09:38,596 --> 01:09:39,597 Дзякуй. 512 01:09:42,773 --> 01:09:44,066 Прабач, Дэйзі. 513 01:09:44,900 --> 01:09:46,402 Я не глядзеў, куды іду. 514 01:09:47,327 --> 01:09:49,491 Я і не марыў, што такое адбудзецца. 515 01:09:51,240 --> 01:09:53,576 Вы ведаеце, што я не хацеў гэтага рабіць, так? 516 01:09:58,164 --> 01:09:59,624 Малако Намі? 517 01:10:00,666 --> 01:10:03,769 Не, мэм. Мой сябар толькі што даў яго мне. 518 01:10:03,794 --> 01:10:05,588 Гэта Джына. 519 01:10:05,613 --> 01:10:06,739 Прывітанне, мэм. 520 01:10:07,819 --> 01:10:09,759 Гэта карысна для вашага цела. 521 01:10:10,718 --> 01:10:12,236 Я павінен быў купіць яго для вас. 522 01:10:12,261 --> 01:10:16,474 Ах, усё ў парадку, мэм. Мне хутка стане лепш. 523 01:10:16,499 --> 01:10:19,961 Дэйзі! Я спазняюся на працу. Бывай. 524 01:10:20,353 --> 01:10:21,646 Я пайду наперад. 525 01:10:22,271 --> 01:10:23,147 Марта. 526 01:10:30,529 --> 01:10:32,198 Дапіце малако. 527 01:10:32,223 --> 01:10:36,410 Калі вып'еце ўсё, дайце нам ведаць Марта купіць табе яшчэ. 528 01:12:09,962 --> 01:12:12,590 У гэтым доме я адчуваю сябе інакш. 529 01:12:13,841 --> 01:12:15,426 Таму што пана няма побач? 530 01:12:16,742 --> 01:12:17,910 Я не гэта меў на ўвазе, мэм. 531 01:12:18,804 --> 01:12:19,930 Мне проста непрыемна. 532 01:12:20,765 --> 01:12:22,767 Я больш не адчуваю сябе камфортна. 533 01:12:24,700 --> 01:12:26,412 Я адчуваю, што, магчыма, мне варта кінуць. 534 01:12:26,437 --> 01:12:27,480 Тады кінуць. 535 01:12:27,980 --> 01:12:28,731 Заўтра. 536 01:12:29,178 --> 01:12:30,638 Але замены ў мяне пакуль няма. 537 01:12:32,889 --> 01:12:34,793 Развітайцеся з Раксанай. 538 01:12:35,154 --> 01:12:36,197 Пра астатняе я паклапочуся. 539 01:12:52,421 --> 01:12:54,131 Што, калі я проста выганю яе? 540 01:12:55,132 --> 01:12:58,135 Што, калі праз тры-чатыры гады 541 01:12:59,178 --> 01:13:01,138 яна прыходзіць з дзіцем? 542 01:13:02,056 --> 01:13:05,059 Пакуль яна нясе доказы пра здраду Уільяма, 543 01:13:05,434 --> 01:13:06,852 Вы ніколі не перастанеце думаць пра яе. 544 01:13:11,273 --> 01:13:12,525 Што я буду рабіць, мама? 545 01:13:22,868 --> 01:13:25,955 Спадарыня Раксана, Дэйзі хацела нешта сказаць. 546 01:13:30,084 --> 01:13:31,210 Сядай. 547 01:13:47,768 --> 01:13:48,644 што гэта? 548 01:13:50,688 --> 01:13:53,440 Я хацеў бы звольніцца, спадарыня. 549 01:13:55,067 --> 01:13:58,069 Я баюся, што маё цела не можа вытрымаць працу тут. 550 01:14:01,198 --> 01:14:03,200 Я ставіўся да цябе як да сваёй сям'і 551 01:14:04,076 --> 01:14:06,036 і ты робіш гэта са мной? 552 01:14:06,345 --> 01:14:07,680 Я прыгатую ежу... 553 01:14:07,705 --> 01:14:08,545 Заставайся там! 554 01:14:20,467 --> 01:14:21,999 Мне вельмі шкада, мэм. 555 01:14:30,853 --> 01:14:32,521 Чаму вы прабачаецеся? 556 01:14:36,066 --> 01:14:38,068 Вы нешта зрабілі? 557 01:14:42,615 --> 01:14:43,741 Мама? 558 01:14:44,392 --> 01:14:46,352 Перайду адразу да справы. 559 01:14:48,078 --> 01:14:49,788 Колькі табе за матку 560 01:14:50,372 --> 01:14:52,647 у абмен на гэтую рэч у жываце? 561 01:14:54,877 --> 01:14:55,753 Два мільёны? 562 01:14:56,587 --> 01:14:57,338 Тры мільёны? 563 01:14:58,932 --> 01:15:00,427 Проста пазбаўцеся ад гэтай рэчы як мага хутчэй 564 01:15:00,778 --> 01:15:03,514 і не хачу бачыць твой твар тут ніколі! 565 01:15:04,887 --> 01:15:06,180 Праз два дні... 566 01:15:07,681 --> 01:15:08,807 Я нараджу, 567 01:15:10,217 --> 01:15:11,755 і да таго часу, як я вярнуся, 568 01:15:12,811 --> 01:15:16,273 Я хачу, каб твой дзіця знік з твайго ўлоння. 569 01:15:31,789 --> 01:15:32,795 Маргарытка. 570 01:15:42,424 --> 01:15:44,426 Я зрабіў жудасны ўчынак. 571 01:15:46,404 --> 01:15:48,093 Шкада, што я думаў пра мэм. 572 01:15:49,056 --> 01:15:49,932 Ты ідыёт! 573 01:15:51,308 --> 01:15:53,769 Гэта сэр, які павінен быў - падумала мэм. 574 01:15:55,229 --> 01:15:57,231 Цікава, як яны даведаліся што я цяжарная? 575 01:15:58,565 --> 01:16:00,275 У бальніцы ім сказалі? 576 01:16:01,652 --> 01:16:03,320 Гэта недапушчальна, так? 577 01:16:20,212 --> 01:16:24,842 Прыміце ўсё, што яны прапануюць прасіць большага, нават. 578 01:16:25,467 --> 01:16:27,243 Табе не адмовяць. 579 01:16:28,137 --> 01:16:30,014 Вы хочаце захаваць дзіця? 580 01:16:39,398 --> 01:16:41,633 Я не думаў, што рабіць. 581 01:16:43,569 --> 01:16:44,737 Што ж, варта пачаць думаць. 582 01:16:45,446 --> 01:16:46,196 У вас толькі сёння, 583 01:16:46,822 --> 01:16:47,573 заўтра, 584 01:16:48,323 --> 01:16:49,750 і наступны. 585 01:16:59,626 --> 01:17:00,794 Прабачце, мэм. 586 01:17:05,007 --> 01:17:06,425 Навошта ты перада мной прабачаешся?! 587 01:17:07,968 --> 01:17:12,306 Чаму вы дазваляеце ім рабіць гэта з вамі? 588 01:17:13,199 --> 01:17:14,398 мне шкада. 589 01:17:15,184 --> 01:17:16,810 Не прасі ў мяне прабачэння! 590 01:17:17,311 --> 01:17:18,602 Прыдумайце план! 591 01:17:21,396 --> 01:17:23,446 Не дазваляйце ім так абыходзіцца з вамі! 592 01:17:25,257 --> 01:17:26,300 Адбівайся! 593 01:17:28,405 --> 01:17:29,865 Не будзь такім ідыётам! 594 01:17:32,242 --> 01:17:35,297 Не дазваляйце ім хадзіць па вас! 595 01:17:37,542 --> 01:17:38,477 Зрабіце крок! 596 01:17:40,292 --> 01:17:40,876 Ты ідыёт! 597 01:17:42,920 --> 01:17:43,420 Ідыёт! 598 01:17:59,363 --> 01:18:02,950 Мама, я не веру яна пазбавіцца ад дзіцяці. 599 01:18:04,568 --> 01:18:06,737 Яна была занадта ласкавая да маіх блізнят 600 01:18:08,320 --> 01:18:09,571 і нават да Намі, 601 01:18:10,189 --> 01:18:11,844 яна вельмі мацярынская. 602 01:18:27,798 --> 01:18:29,174 Дэйзі… 603 01:18:30,300 --> 01:18:31,343 Чаму ты яшчэ не спаць? 604 01:18:31,718 --> 01:18:33,153 Ідзі спаць, 605 01:18:33,178 --> 01:18:34,375 Я буду пільнаваць цябе. 606 01:18:34,716 --> 01:18:36,426 Навошта табе сачыць за мной? 607 01:18:36,930 --> 01:18:37,975 Добра. 608 01:18:40,102 --> 01:18:41,728 Я проста дап'ю малако, добра? 609 01:18:46,400 --> 01:18:47,317 Дэйзі... 610 01:18:49,348 --> 01:18:50,320 мне шкада. 611 01:18:51,238 --> 01:18:52,573 Чаму вы прабачаецеся? 612 01:18:53,198 --> 01:18:56,836 Таму што бабуля штурхала лесвіцу вось чаму ты зваліўся. 613 01:19:01,832 --> 01:19:03,344 Ці не выпадковасць? 614 01:19:04,251 --> 01:19:05,172 няма 615 01:19:06,518 --> 01:19:07,789 Яна зрабіла гэта наўмысна. 616 01:19:08,565 --> 01:19:10,719 Я іх бачыў і чуў. 617 01:19:18,348 --> 01:19:19,558 Ай чорт. 618 01:19:20,309 --> 01:19:22,227 Мама, што ты зрабіла? 619 01:19:23,312 --> 01:19:24,946 Вы нічога пра гэта не ведаеце. 620 01:19:51,256 --> 01:19:53,360 Ты добры чалавек, Дэйзі. 621 01:19:54,218 --> 01:19:56,720 Я нічога дрэннага не хачу здарыцца з вамі. 622 01:19:58,639 --> 01:19:59,973 Дзякуй, Намі. 623 01:21:40,474 --> 01:21:41,851 Панна Марта. 624 01:21:44,774 --> 01:21:47,873 Наконт Дэйзі - я яе не хачу ужо на другім паверсе. 625 01:21:48,534 --> 01:21:51,996 Перанясіце яе ў свой пакой так што вы можаце сачыць за ёй. 626 01:21:53,579 --> 01:21:54,538 Добра. 627 01:22:44,213 --> 01:22:46,048 Вы пераязджаеце ў іншы пакой? 628 01:22:47,184 --> 01:22:49,519 Таму што хутка прыедзе твая новая няня. 629 01:22:50,310 --> 01:22:51,269 Але чаму? 630 01:22:51,813 --> 01:22:53,148 Вы хворыя? 631 01:22:58,819 --> 01:22:59,986 няма 632 01:23:04,366 --> 01:23:06,782 Але ў мяне зараз дзіцятка ў жывоціку. 633 01:23:07,694 --> 01:23:08,736 Сапраўды? 634 01:23:09,913 --> 01:23:11,206 Хлопчык ці дзяўчынка? 635 01:23:14,575 --> 01:23:15,618 Я спадзяюся, што гэта дзяўчынка. 636 01:23:16,712 --> 01:23:17,879 Як ты. 637 01:23:20,090 --> 01:23:22,217 Яна, напэўна, яшчэ такая маленькая, га? 638 01:23:40,902 --> 01:23:43,196 - Намі... — Намі, мы сыходзім. 639 01:23:49,703 --> 01:23:51,329 Цябе кліча твая бабуля. 640 01:23:52,706 --> 01:23:55,711 Так, мы едзем у бальніцу. 641 01:23:55,750 --> 01:23:57,961 Мама сёння, думаю, будзе нараджаць. 642 01:23:59,004 --> 01:24:00,755 Я нарэшце ўбачу блізнят. 643 01:24:04,995 --> 01:24:05,871 Ах так? 644 01:24:07,997 --> 01:24:08,956 Добра, тады. 645 01:24:12,220 --> 01:24:13,471 Беражыце сябе. 646 01:24:14,250 --> 01:24:16,195 Я не магу цяпер за табой сачыць 647 01:24:19,065 --> 01:24:20,414 але ўсё роўна 648 01:24:20,734 --> 01:24:23,111 ты з міс Мартай. 649 01:24:24,571 --> 01:24:26,239 Мне не трэба хвалявацца. 650 01:24:32,245 --> 01:24:33,205 Бывай, Намі. 651 01:24:37,375 --> 01:24:38,627 Бывай, Дэйзі. 652 01:25:06,550 --> 01:25:07,301 Намі. 653 01:25:08,510 --> 01:25:10,304 Дзе ты быў, а? 654 01:25:11,133 --> 01:25:13,191 Я толькі што развітаўся з Дэйзі. 655 01:25:16,812 --> 01:25:17,563 Марта, 656 01:25:18,426 --> 01:25:20,512 сачыць за Дэйзі. 657 01:25:20,827 --> 01:25:22,758 Яна можа забыць нашу дамову. 658 01:25:48,861 --> 01:25:49,904 Добрай раніцы, містэр Рамэра. 659 01:25:49,929 --> 01:25:50,805 Сюды, калі ласка. 660 01:26:21,440 --> 01:26:22,316 прывітанне 661 01:26:23,493 --> 01:26:25,066 Рады бачыць цябе, мама. 662 01:26:26,563 --> 01:26:30,196 Я рады, што вы тут нягледзячы на ваш шчыльны графік. 663 01:26:31,990 --> 01:26:32,866 Ідзі да свайго дзіцяці. 664 01:26:33,575 --> 01:26:34,159 Працягвай. 665 01:27:15,084 --> 01:27:17,594 Не гуляйце з гэтым. Гэта не цацка. 666 01:27:30,853 --> 01:27:32,021 Панна Марта. 667 01:27:36,100 --> 01:27:37,727 Я не буду пазбаўляцца ад свайго дзіцяці. 668 01:27:43,507 --> 01:27:44,716 Тады не трэба. 669 01:28:19,762 --> 01:28:20,679 Эстэр. 670 01:28:21,954 --> 01:28:23,497 Разарвіце чэк напалову. 671 01:28:24,456 --> 01:28:26,000 Яна трымае дзіця. 672 01:28:26,333 --> 01:28:27,251 Дзярмо! 673 01:28:27,751 --> 01:28:29,128 Тая ведзьма! 674 01:28:29,712 --> 01:28:31,255 Я павінен быў яе проста атруціць. 675 01:28:50,833 --> 01:28:51,542 Гатова, калі ласка. 676 01:28:51,567 --> 01:28:52,276 гэта нармальна? 677 01:28:52,301 --> 01:28:53,594 Раз, два, тры, усміхніся! 678 01:28:53,985 --> 01:28:56,235 Дай мне гэта, ідзі за дзеткамі. 679 01:29:12,267 --> 01:29:13,476 як справы 680 01:29:19,928 --> 01:29:23,719 Дзякуй, што далі мне два прыгожыя сыны. 681 01:29:25,351 --> 01:29:26,563 Я люблю цябе, мілая. 682 01:29:49,906 --> 01:29:51,157 Адпачывай. 683 01:30:01,902 --> 01:30:03,196 Ён мудак. 684 01:30:04,890 --> 01:30:05,808 Гэтага дастаткова. 685 01:31:12,541 --> 01:31:13,625 Віно, сэр? 686 01:31:14,105 --> 01:31:15,766 Мне нічога не трэба. 687 01:31:39,216 --> 01:31:40,550 Гэтая сука! 688 01:31:42,271 --> 01:31:43,606 Я не магу паверыць, што яна зрабіла гэта са мной. 689 01:32:12,541 --> 01:32:14,266 Ой. 690 01:32:14,843 --> 01:32:15,969 Што ты там робіш? 691 01:32:16,372 --> 01:32:18,164 Хочаце далучыцца да мяне? 692 01:32:23,570 --> 01:32:24,961 Прыстасоўвайся. 693 01:32:25,437 --> 01:32:27,529 Дзеці выйшлі? 694 01:32:28,450 --> 01:32:29,774 У чым твая праблема? 695 01:32:39,753 --> 01:32:40,754 я цяжарная. 696 01:32:42,297 --> 01:32:45,634 Але, мадам Эстэр і мадам Раксана ведаў раней, чым я. 697 01:32:49,012 --> 01:32:51,098 Прапанавалі мне тры мільёны 698 01:32:52,641 --> 01:32:53,642 зрабіць аборт 699 01:32:57,312 --> 01:32:58,313 але я гэтага не хачу. 700 01:33:01,108 --> 01:33:03,094 Я не хачу страціць наша дзіця 701 01:33:03,694 --> 01:33:04,278 Гэй! 702 01:33:04,653 --> 01:33:05,946 Што ты робіш? 703 01:33:06,446 --> 01:33:08,115 Прэч адтуль. Ты бессаромная дзяўчына. 704 01:33:10,242 --> 01:33:13,078 Я ведаю, што ты да мяне не ставішся як чалавек, 705 01:33:19,668 --> 01:33:21,879 але гэта дзіця тваё. 706 01:34:15,682 --> 01:34:17,935 не! Не, дзетка, калі ласка. 707 01:34:19,811 --> 01:34:20,938 Калі ласка, не! 708 01:34:40,207 --> 01:34:41,333 Што гэта за малако? 709 01:34:42,250 --> 01:34:43,835 Матчына малако. 710 01:34:45,587 --> 01:34:47,172 Мой сябар купіў яго для мяне. 711 01:34:55,764 --> 01:34:58,308 Ведаеце што, я проста знікну і ўсё скончыцца. 712 01:34:58,767 --> 01:35:00,060 Я і маё дзіця. 713 01:35:01,042 --> 01:35:02,878 Мне твае грошы не патрэбныя. 714 01:35:03,830 --> 01:35:07,000 Але ты ведаеш, што ты бацька, і гэта таксама ваша дзіця! 715 01:35:07,025 --> 01:35:07,943 Дэйзі… 716 01:35:11,154 --> 01:35:12,447 Давайце дзіця. 717 01:35:13,573 --> 01:35:14,408 добра? 718 01:35:23,500 --> 01:35:24,438 Дзякуй, сэр. 719 01:35:27,462 --> 01:35:30,799 Але мне шкада, што ў вас нарадзілася дзіця з такім, як я. 720 01:35:43,103 --> 01:35:45,022 Яна раней ад болю курчылася, 721 01:35:45,272 --> 01:35:47,357 таму я даў ёй моцнае заспакаяльнае. 722 01:35:47,816 --> 01:35:48,942 Вось і добра. 723 01:35:49,526 --> 01:35:52,237 Насенне Уільяма знаходзіцца на іншым узроўні. 724 01:35:52,929 --> 01:35:53,902 Добра. 725 01:35:54,197 --> 01:35:55,563 Дзякуй, доктар! 726 01:36:02,748 --> 01:36:03,582 Марта. 727 01:36:03,849 --> 01:36:05,559 Збярыце яе рэчы. 728 01:36:05,584 --> 01:36:06,877 Яна не вернецца сюды. 729 01:36:08,170 --> 01:36:09,129 Добра, Эстэр. 730 01:36:10,213 --> 01:36:11,757 Уільям просіць цябе. 731 01:36:12,941 --> 01:36:14,067 Я? Ён хоча мяне бачыць? 732 01:36:14,092 --> 01:36:14,926 так. 733 01:36:17,387 --> 01:36:18,889 Чаму, ён бачыў Дэйзі? 734 01:36:20,390 --> 01:36:21,224 На жаль, так. 735 01:36:33,987 --> 01:36:35,113 Дзіця памерла? 736 01:36:38,075 --> 01:36:39,910 Ваша пакаёўка - нейкая шлюха, ці не так? 737 01:36:41,286 --> 01:36:43,455 Я чуў, што яна цяжарная калі яе прывезлі. 738 01:36:45,851 --> 01:36:47,429 Што табе да гэтага? 739 01:36:50,843 --> 01:36:51,969 мама, 740 01:36:53,933 --> 01:36:55,060 Я той, хто задае пытанні. 741 01:36:56,218 --> 01:36:58,595 Проста адкажыце на іх. 742 01:37:07,062 --> 01:37:09,272 Яна сказала мне, што я бацька дзіцяці. 743 01:37:09,689 --> 01:37:10,732 Яна гэта сказала? 744 01:37:12,651 --> 01:37:14,236 Яна проста хоча твае грошы. 745 01:37:17,572 --> 01:37:19,157 Калі гэта не маё, 746 01:37:21,535 --> 01:37:23,411 тады навошта перажываць усе праблемы? 747 01:37:24,579 --> 01:37:28,625 Ты быў той, хто паставіў Cytotec у яе малацэ? 748 01:37:29,918 --> 01:37:30,585 няма 749 01:37:31,837 --> 01:37:32,629 Тады хто? 750 01:37:47,060 --> 01:37:47,907 Ваша дачка? 751 01:37:52,607 --> 01:37:53,275 няма 752 01:37:54,651 --> 01:37:55,610 Гэта быў я. 753 01:38:00,282 --> 01:38:03,743 Як вы смееце думаць вы маглі б зрабіць гэта? 754 01:38:12,210 --> 01:38:15,005 Вы думалі, што таму што гэта не маё дзіця з Раксанай, 755 01:38:16,256 --> 01:38:20,510 што я б не прыняў дзіця як маё ўласнае? 756 01:38:21,698 --> 01:38:22,574 Гэта тое, што вы думаеце? 757 01:38:23,930 --> 01:38:27,601 Уільям прынёс малако ў лабараторыю. 758 01:38:28,729 --> 01:38:30,648 Яго змяшалі з наркотыкам што выклікае аборт. 759 01:38:31,110 --> 01:38:32,433 Хто б гэта зрабіў? 760 01:38:34,235 --> 01:38:35,364 Раксана. 761 01:38:37,945 --> 01:38:40,086 Гэтыя людзі страшныя. 762 01:38:41,203 --> 01:38:42,469 Гэта страшна. 763 01:38:43,909 --> 01:38:45,493 Напэўна, таму яны так разбагацелі. 764 01:38:46,703 --> 01:38:48,288 Намі сказала мне, 765 01:38:49,581 --> 01:38:52,792 што яе бабуля штурхнула мяне наўмысна з другога паверха. 766 01:38:53,251 --> 01:38:55,253 Дзеці не хлусяць. 767 01:38:56,375 --> 01:38:58,798 Але я гэтага не ведаў У той час я была цяжарная. 768 01:38:59,341 --> 01:39:00,592 Я быў. 769 01:39:02,093 --> 01:39:05,889 Я ведаю ўсё, што адбываецца у тым асабняку. 770 01:39:07,513 --> 01:39:09,807 Нават у першы раз, калі Уільям выкарыстаў цябе, 771 01:39:10,810 --> 01:39:13,104 і ўсе наступныя часы, 772 01:39:14,610 --> 01:39:15,771 Я ведаў. 773 01:39:31,414 --> 01:39:33,250 Яшчэ да таго, як пакінуць гэтую бальніцу, 774 01:39:34,918 --> 01:39:36,753 яны прыдумалі тузін планаў, 775 01:39:37,337 --> 01:39:39,422 пра тое, як з вамі абыходзіцца. 776 01:39:40,052 --> 01:39:41,103 Вазьмі гэта. 777 01:39:42,300 --> 01:39:43,843 Адыдзі адсюль як мага далей. 778 01:39:44,552 --> 01:39:46,888 Знайдзіце таго, хто будзе любіць вас. 779 01:39:47,305 --> 01:39:49,808 Увесь гэты кашмар таксама пройдзе. 780 01:40:15,583 --> 01:40:17,002 Я хачу адпомсціць! 781 01:40:17,033 --> 01:40:18,154 Зрабі гэта. 782 01:40:19,209 --> 01:40:20,714 Вяртайся да іх. 783 01:40:32,925 --> 01:40:34,052 чаму? 784 01:40:35,520 --> 01:40:37,480 Не кажы мне, што сумуеш па іх? 785 01:40:41,276 --> 01:40:42,610 Забі гэтую думку. 786 01:40:43,445 --> 01:40:45,490 Не мучайце сябе. 787 01:40:46,713 --> 01:40:48,311 Забудзьцеся пра іх. 788 01:40:49,933 --> 01:40:51,404 Хадзем спаць. 789 01:40:51,512 --> 01:40:52,555 Ідзіце спаць. 790 01:41:04,225 --> 01:41:05,425 Намі, 791 01:41:09,137 --> 01:41:10,889 яна адзіная, па якой я сумую. 792 01:41:15,435 --> 01:41:17,187 З ёй я адчуў, як гэта павінна быць добра 793 01:41:19,147 --> 01:41:21,131 быць маці. 794 01:41:26,946 --> 01:41:28,998 Не дазваляйце ім так абыходзіцца з вамі. 795 01:41:29,324 --> 01:41:30,241 Адбівайся! 796 01:41:31,117 --> 01:41:32,522 Не будзь такім ідыётам! 797 01:41:34,162 --> 01:41:36,956 Не дазваляйце ім хадзіць па вас! 798 01:41:37,832 --> 01:41:39,029 Зрабіце крок! 799 01:41:42,766 --> 01:41:45,224 Мы не рабілі гэтага цэлы век. 800 01:41:47,871 --> 01:41:49,310 Ногі ў цябе брудныя. 801 01:41:49,912 --> 01:41:51,038 Ты брудны. 802 01:41:55,308 --> 01:41:57,727 Колькі разоў мне трэба прасіць прабачэння 803 01:41:59,687 --> 01:42:01,481 каб вы гэта памяталі Я ўсё яшчэ твой муж? 804 01:42:06,665 --> 01:42:07,803 Смактаць гэта. 805 01:42:15,370 --> 01:42:16,287 Рабі што хочаш. 806 01:42:17,455 --> 01:42:18,373 Проста скажы мне, 807 01:42:19,788 --> 01:42:21,647 калі вы хочаце яшчэ аднаго дзіцяці. 808 01:42:23,391 --> 01:42:24,584 Трайняты наступным разам? 809 01:44:26,844 --> 01:44:27,818 Маргарытка. 810 01:44:33,508 --> 01:44:36,569 Што ты тут робіш? 811 01:44:36,594 --> 01:44:39,209 Што ты тут робіш? 812 01:44:43,977 --> 01:44:46,145 Я толькі няньчу твайго дзіцяці. 813 01:44:48,888 --> 01:44:49,889 Аддайце яго мне. 814 01:44:50,458 --> 01:44:51,360 Калі ласка. 815 01:45:25,643 --> 01:45:27,312 Не крыўдзіце дзіцяці. 816 01:45:27,437 --> 01:45:28,229 Я? 817 01:45:28,591 --> 01:45:30,553 Раніць дзіця? 818 01:45:31,608 --> 01:45:32,358 Дурны! 819 01:45:33,192 --> 01:45:34,235 Дзетка… 820 01:45:34,350 --> 01:45:35,086 Дайце яго сюды. 821 01:45:35,111 --> 01:45:37,572 Дзетка… 822 01:45:37,967 --> 01:45:38,986 Аддайце мне маё дзіця. 823 01:45:43,870 --> 01:45:45,068 Перадайце яго, калі ласка. 824 01:45:47,341 --> 01:45:48,568 Я сказаў: аддайце яго. 825 01:45:55,632 --> 01:45:57,014 Прабач, дзетка. 826 01:45:58,406 --> 01:45:59,324 Калі ласка, 827 01:46:00,094 --> 01:46:01,012 перадай мне дзіця. 828 01:46:10,262 --> 01:46:11,956 Вы можаце сысці зараз. Вылазь! 829 01:46:11,981 --> 01:46:13,358 Так, я сыходжу! 830 01:46:19,859 --> 01:46:21,061 Ты жорсткі, га? 831 01:46:21,521 --> 01:46:22,466 Што цяпер? 832 01:46:37,006 --> 01:46:38,068 Дарагая! 833 01:46:38,093 --> 01:46:39,235 Дарагая! 834 01:46:46,683 --> 01:46:48,498 Хто пусціў тую жанчыну? 835 01:46:48,593 --> 01:46:49,756 Яна яшчэ тут? 836 01:46:50,793 --> 01:46:51,623 Раксана. 837 01:46:52,730 --> 01:46:54,023 Мне не так добра. 838 01:46:54,239 --> 01:46:55,532 У мяне дрэннае прадчуванне з гэтай нагоды. 839 01:46:56,484 --> 01:46:57,951 Трэба выклікаць паліцыю. 840 01:46:59,445 --> 01:47:00,196 Міс Марта, 841 01:47:00,947 --> 01:47:02,490 Адкінь тую жанчыну прэч, 842 01:47:02,699 --> 01:47:05,743 Калі вы не можаце зрабіць гэта ў адзіночку, паклікаць Піджо або Марыё. 843 01:47:05,993 --> 01:47:06,869 Вы робіце гэта. 844 01:47:08,308 --> 01:47:09,451 Я таксама сыходжу. 845 01:47:09,931 --> 01:47:10,807 Падаючы ў адстаўку. 846 01:47:10,832 --> 01:47:11,708 Марта. 847 01:47:12,125 --> 01:47:13,998 Што гэта за фігня? 848 01:47:14,602 --> 01:47:15,812 Як вы смееце? 849 01:47:15,837 --> 01:47:18,881 Выгані гэтую вар'ятку адсюль перш чым сысці. 850 01:47:19,190 --> 01:47:21,480 Я паклічу Марыё і Піжо, мэм. 851 01:47:21,505 --> 01:47:22,590 Заткніся! 852 01:47:24,721 --> 01:47:25,576 Марта… 853 01:47:26,264 --> 01:47:27,306 Чаму вы гэта робіце? 854 01:47:27,932 --> 01:47:31,561 Пасля ўсяго, што я зрабіў для цябе і твайго сына, 855 01:47:32,083 --> 01:47:33,426 гэта як вы адплаціце нам? 856 01:47:33,938 --> 01:47:34,811 Гэтага мала. 857 01:47:35,160 --> 01:47:36,029 Уільям. 858 01:47:37,412 --> 01:47:38,287 Гэтага мала. 859 01:47:39,223 --> 01:47:40,717 Улічваючы, як доўга 860 01:47:41,547 --> 01:47:43,279 Я працаваў на вас. 861 01:47:43,708 --> 01:47:44,786 Гэтага мала. 862 01:47:46,117 --> 01:47:47,410 А ты думаў, 863 01:47:49,120 --> 01:47:51,414 Я хацеў працягваць служыць табе, пакуль не памру? 864 01:47:56,127 --> 01:47:57,420 Я больш не магу. 865 01:47:58,173 --> 01:47:59,865 Я скончыў цябе цярпець. 866 01:48:00,151 --> 01:48:01,880 Вы можаце плаваць у наяўных, 867 01:48:02,884 --> 01:48:04,302 але вы бессаромныя людзі. 868 01:48:06,053 --> 01:48:07,555 Бяздушны. 869 01:48:12,123 --> 01:48:13,013 Няшчасныя звяры. 870 01:48:27,116 --> 01:48:28,287 Дэйзі! 871 01:48:28,578 --> 01:48:29,958 Дэйзі! 872 01:48:32,789 --> 01:48:33,498 Намі! 873 01:48:35,215 --> 01:48:36,513 як справы 874 01:48:37,335 --> 01:48:38,342 я ў парадку 875 01:48:38,753 --> 01:48:41,297 Што з вамі? як справы 876 01:48:41,846 --> 01:48:42,764 я ў парадку 877 01:48:44,634 --> 01:48:46,511 Вы задаволены сваімі малымі братамі? 878 01:48:48,930 --> 01:48:50,223 Яны падобныя на анёлаў, ці не так? 879 01:48:50,640 --> 01:48:52,725 А як наконт дзіцяці ўнутры жывата? 880 01:48:55,436 --> 01:48:56,229 Маё дзіця? 881 01:48:59,315 --> 01:49:00,541 Прапала. 882 01:49:00,566 --> 01:49:01,359 га? 883 01:49:01,609 --> 01:49:02,527 Але чаму? 884 01:49:03,002 --> 01:49:04,212 Чаму б табе не спытаць у таты? 885 01:49:04,237 --> 01:49:05,905 Ты заткніся! Заткніся! 886 01:49:06,364 --> 01:49:07,073 Вар'ятка! 887 01:49:07,490 --> 01:49:08,199 Дэйзі, хадзем. 888 01:49:08,866 --> 01:49:09,575 Маргарытка. 889 01:49:10,034 --> 01:49:10,743 Дзякуй, 890 01:49:11,911 --> 01:49:17,124 але я не магу забыць усё што здарылася са мной у гэтым доме! 891 01:49:17,834 --> 01:49:18,543 Маргарытка. 892 01:49:20,639 --> 01:49:21,545 Прабач мяне 893 01:49:23,047 --> 01:49:24,799 за ўсе грахі, якія мы ўчынілі супраць цябе. 894 01:49:28,358 --> 01:49:30,184 Трэба было проста бегчы з грашыма. 895 01:49:32,932 --> 01:49:35,142 Што яшчэ ты хочаш, каб я зрабіў, 896 01:49:35,977 --> 01:49:37,228 так што вы можаце пакінуць справу? 897 01:49:37,520 --> 01:49:38,322 Дэйзі, калі ласка. 898 01:49:38,347 --> 01:49:42,576 Не ўцягвайце ў гэта маіх дзяцей. Яны нічога дрэннага не зрабілі. Калі ласка. 899 01:49:46,821 --> 01:49:47,655 Не больш. 900 01:49:51,784 --> 01:49:52,618 Намі. 901 01:49:54,256 --> 01:49:55,506 мне шкада. 902 01:52:18,055 --> 01:52:23,436 З днём нараджэння, Намі! 903 01:52:24,245 --> 01:52:28,582 З днём нараджэння, Намі! 904 01:52:28,607 --> 01:52:30,436 На здароўе! 905 01:52:30,609 --> 01:52:35,990 З днём нараджэння, дарагая Намі! 906 01:52:37,074 --> 01:52:42,830 З днём нараджэння, цябе!